主页 > 评论展品 >如何使坏翻译在台湾消失? >

如何使坏翻译在台湾消失?

2020-07-02来源:评论展品
点赞:833

如何使坏翻译在台湾消失?

出版还有很多东西需要解谜,还有很多事情要探索,所以我们有了出版侦查课。

何颖怡是我尊敬的翻译前辈,前不久见她在脸书上大冒肝火,原因是她手上正在审阅的一本书,译稿糟到让她气得想摔键盘,她说:

很多时候,事不关能力,关乎你的敬业态度。更惨的,有时只是逻辑能力。複数翻译成单数,过去完成式变成过去式,你只要上下文理一理,就知道你的翻译有逻辑矛盾。

究竟有多少译者想过「一本书是作者的智慧结晶、心血」,到了你的手上,变成智商、智慧、文笔都付阙如的垃圾,你对得起作者吗?

我转贴了这篇,附加了按语感叹一番:

我不晓得编辑部为什幺会让一个翻译高手,陷入这样为三流烂译者改错、校正逻辑,也许还要改作文的擦屁股局面。

你让高手帮低手擦屁股,低手也不知悔改,他以为翻译就这幺简单,不用负责,后面自然有高手解决问题,书出来以后封面还是挂着我的名字,谁知道那是高手改出来的?名声都我的。 

你亲身试一回以后就吓得不敢合作了,问题是别人知道吗?别人一看经过你请高手整形过的稿子,以为是天生美人胚,放心大胆地发稿,发了稿才知道踩了地雷。你的乡愿乃使得烂译者继续招摇撞骗,这个产业流毒无穷。

不料这一则短文,却成为我上脸书以来,按讚、分享数最高的一则。台湾似乎对坏翻译有一股无处申冤的怨恨。推特上有个推友因此问了个正常人都会问的问题:

为什幺没有实力的译者不会被淘汰?

说实在的,这问题是简单,但却犀利。在其他行业里,没实力的编剧、歌星、设计师、摄影师,早早就会被市场淘汰,为什幺没实力的译者却可以在出版业里活得好好的?什幺道理呢?原因是这样的:

首先,译者有没有实力,不是普通人用普通方法看得出来的。你拿着已出版的作品为準,如同我前面的按语所说,中间不知经过什幺高手修过了,一点也靠不住。你必须一翻两瞪眼地亲自出题、拿到试译,才会得到最真实的翻译实力。

但不幸的是,出版业的编辑脸皮太嫩,脑袋太浅,从来不知道翻译是可以要求试译的,他们总以为试译会不会代表不信任,会不会有冒犯的嫌疑……。当然不会。信任的前提是你知道译者的实力,如果不知道实力而直接信任,那一点也不是信任而只是盲目无知。

所以试译不是不信任,试译正是要建立信任的必要步骤,试译如果严谨,有实力的译者反而会高兴,因为你是一个能够辨认好手,并为他筛掉不称职半瓶醋的编辑。

可惜我们的编辑脑袋想不了这幺深,长官交代了合作的译者,或者不知哪里有人推荐过来,他就接受了。他从来没想过不知底细的译者是要掂掂斤两的。

等到错已铸成,糟糕的稿子交来,他到处哭诉,每天加班,四处找人帮忙挽救。他也从没想过译者交稿应该要验收,验收不及格应该要退稿。他看到稿子不好只会自己改,改得昏天黑地,还自作虐地到处炫耀自己把稿子改得满江红非常辛苦,而烂稿子是不可能改好的,有实力的人改两段就会翻脸,只剩下自认苦命的人死拖活拖终于修过一遍。一遍根本不够,一到要找推荐者,内文随便瞄还是处处问题,这就是稍微负责一点的推荐者会碰到的状况。

这时候再叫编辑退稿,很多人已经说不出口了,书已经紧锣密鼓,箭在弦上,通路都报品,行销活动都安排,公司业绩等着你填补,你耗在上面的时间和成本押着你必须往前走。

你越再找人修,押的成本越重,越无法回头。最后终于迫得白白便宜了译者。你拿了无数的资源和高手的心血,造就了一本烂译者的好像译得不错的纪录。

译者有了这一本,等于翻译资历、声望大升一级。要再淘汰就更难了。

说实话坏翻译要经过那幺多道程序而能上市,真是不可思议,但现实上你却总是会看见时不时就有人火力全开地批评,甚至逐字逐句对照,指出误译所在。为什幺会这样,为什幺坏翻译始终无法绝迹?这未免太糟了。

我觉得我有一点责任,需要把我这十几年来处理翻译书的经验、方法,更面对面地传递出来。虽然我写过多篇相关文章,也出过书,但业界似乎仍有大半编辑不知道这困难是有解的,不需要多伟大的方案,多付出什幺成本,就可以解决。

因此我决定开始办一系列的免费讲座,题目就叫「如何使坏翻译从台湾消失」。我立志要让坏翻译从台湾消失,办法就是推广我自己行之有年,证明有效的翻译工作流程改造方案。

不管是出版社、杂誌社、学术教材、线上群众外包的翻译专案,只要你是发稿的编辑,全部都可以适用。保证有效,可行,而且在你的预算内就可执行。第一次讲座很高兴获得国家书店赞助场地,五十个座位已经满额,如果对这个题目有需求,请追蹤我的脸书帐号,我会在上面发布后续各场的讲座讯息。

如果你有大台北区二十人以上的免费场地可以提供,请联络我,我会直接到你那里讲课。我会一直讲这个题目讲到没有人要听为止。
(更多老猫文章请看老猫出版侦查课)
(欢迎在脸书追蹤我)

Photo from Flickr CC by JohnKay

相关阅读

随便看看